吳念真（圖）與兒子吳定謙聯手出擊，一人編劇、一人導戲，推出《當妳轉身之後》。（綠光劇團提供）
繼2014年《八月，在我家》之後，吳念真、吳定謙父子再次攜手合作，一人編劇、一人導戲，推出新戲《當妳轉身之後》，9月下旬自台北開始全台巡演。
「這部戲要獻給全天下女性，女性比男性還要強悍，這個世界沒有女性是無法運轉的。」吳定謙表示，劇中獨自抗癌的女教授很堅強，充分顯現女性堅韌的一面，「這齣戲不只是談論抗癌，還藉此探討醫病關係、生死尊嚴等議題。」
從抗癌女看生死尊嚴
吳念真則表示：「我跟兒子剛好差30歲，所以看著他經常會想起30年前的自己在做什麼，有時突然意識到他怎麼會跟爸爸做類似的行業呢？但孩子是獨立個體，我支持他想做的事，這次合作我就負責好好把劇本寫完，接下來就是導演的事了。」
改編自美國名著《Wit》
《當妳轉身之後》改編自美國劇作家瑪格麗特的1995年作品《Wit》，曾獲得普立茲戲劇獎，並在2001年被拍攝成電影《心靈病房》，由英國女演員艾瑪湯普遜主演。
劇 情描述一位罹患卵巢癌的教授，主治醫師竟是以前修過她課程的學生，在治療和檢查的過程中，醫師始終冰冷執行所有醫療行為，絲毫不體察病人的內心狀態，也因 此總令教授覺得尷尬又難堪，最後在細心的護理長和教授的恩師關懷之下，教授重新感受到愛和溫暖，從容地面對最後的人生。
英翻中 從蘇軾找靈感
吳念真表示，因為是要改編給華人看，最大的困難點仍是語言上的轉換，「原作中的教授教的是英國文學，所以對白會有許多英文詩句，如果只是照翻成中文就沒什麼意思，我在思考或許可以改成是教中國文學，會更貼近一點，我也從蘇東坡、辛棄疾的詩句中尋找對白靈感。」
吳念真在2015年曾因過勞而在浴室跌倒送醫，現恢復健康的他表示：「我活到這把年紀，面對劇中那種走到生命末期，該用什麼樣的心情去面對身邊的人，已有另一番的詮釋及感受，將會在劇作中呈現。」
《當妳轉身之後》將自9月30日起於台北城市舞台連演6場，之後前往高雄、台中巡演
