文字 張震洲

擅長觀察社會現象的導演吳念真，十月起將菜鳥警察搭乘台鐵，從高雄一路押解扒手到台北出庭的情節搬上舞台。過程中，火車車廂裡發生的種種，帶出一連串暗藏玄機的故事，如同「台灣社會的小縮影」。

為了重現文壇前輩作家的作品，綠光劇團開創了台灣文學劇場系列，今年將推出第三步曲《押解─菜鳥警察老扒手》，由劇團擅於處理幽默題材的李明澤與吳念真共同改編文學大師段彩華短短四千字的作品。

卅多年前，還在中影的吳念真就將《押解─菜鳥警察老扒手》編成了電影劇本，後來因故無法拍攝。好友柯一正在尋找台灣文學劇場的文本時，想到了《押解─菜鳥 警察老扒手》，吳念真說：「他以為我劇本寫好了，但其實只有分場大綱，因為鐵路局拒絕支援拍攝。當時的理由是：台鐵火車上不會有扒手，不會有乘客亂丟垃 圾。」

《押解─菜鳥警察老扒手》延續了首步曲《清明時節》、二步曲《單身溫度》台灣濃厚古早人情味，觸動人們共同回憶的元素；不同的是，段彩華筆下的《押解─菜 鳥警察老扒手》趣味性十足，「五○年代的台灣作家，文筆通常深沉、憂傷，唯有段彩華是異數。他本人文靜，寫出來的文字卻像個冷面笑匠。」吳念真認為，這與 充滿憂傷情懷的前兩步曲有所區隔，讓他印象特別深刻。

「台灣文壇老前輩很多優秀的作品逐漸被遺忘，我希望把他們的作品用舞台劇的方式呈現，除了讓更多年輕人認識台灣資深作家，同時也向他們致敬。」吳念真說， 當初規畫台灣文學劇場系列舞台劇，同時也會邀請原作者到場觀賞，可惜的是，當他準備送《押解─菜鳥警察老扒手》劇本給段彩華時，他已經過世，「這是最大的 遺憾」。吳念真期許未來能加快腳步，改編更多好作品。

喜歡以作品評判時事的吳念真話鋒一轉，「小說裡火車內發生的事就像台灣目前社會的小縮影，我們常常用眼睛此刻所看到的情形去判斷，其實事情並非如此。台灣 目前最糟的是，每個人都用自己有限的認知，去猜測世界上很多他不理解的事，媒體、網路都是如此，不願承認自己知識有限、目光狹窄。」或許，《押解─菜鳥警 察老扒手》將呈現這樣的寓意。