（中央社記者王靖怡台北12日電）綠光劇團「人間條件3－台北上午零時」22日起在中國大陸演出，導演吳念真今天說，「人間條件」系列首登陸，坦言壓力大。

2001年綠光劇團「人間條件」系列開演，已有6部作品，首度進軍中國大陸，「人間條件3－台北上午零時」22日到25日在北京國家大劇院、31日到2月1日在上海東方藝術中心演出。

吳念真率演員黃韻玲、林美秀、柯一正、李永豐、劉亮佐、吳定謙等人，下午在綠光劇團排練場舉行記者會，吳念真坦言壓力大，不知中國大陸觀眾有何反應，布景和道具幾乎都在大陸製作，彩排時間短，很希望中國大陸觀眾能喜歡。

他表示，「人間條件3」和他人生經歷最接近，每次排練常會掉淚，像是回顧青春年少；特地將台語台詞重新編改成國語，有人問台灣味會不會少一點，台灣觀眾看當然會，但現在是面對大陸觀眾，要讓觀眾聽得懂，其實語言是傳達故事情感，情感是共通。

吳念真說，這次加入中國大陸演員曹毅、李宏偉和張露，大陸演員腔調和台灣演員不一樣，原擔心會不會有問題，但看完排練發現問題不大。

談到首次登陸演舞台劇，黃韻玲表示，情感是一樣，但如何用口條完整傳達原先了解的情感，讓她壓力很大；林美秀說，原本也是擔心說國語，排練後發現真的不是問題，大家要看的是情感，情感釋放後就什麼都不怕，和在台灣演出是一模一樣。

曹毅表示，來台排練氣氛愉快，像是個大家庭，很榮幸參與演出；李宏偉說，原就是吳念真粉絲，深深被台詞感動，對劇本很有共鳴。