綠光、紙風車 布局大陸演出

【聯合報╱記者何定照╱即時報導】

綠光劇團「人間條件」系列在台深受歡迎，被譽為最有台味的舞台劇。明年初這檔台味戲劇將首度前進大陸，以「人間條件3」打前鋒。編導吳念真說，這可見兩岸有個東西相通，「就是情感！」

「人間條件3」於2007年首演，以1960年代的台灣為背景，敘述3位從南部到台北討生活的年輕人，在刻薄老闆凌虐下如何互相扶持，卻也愛上同位女孩，展開不同人生。吳念真和當年演員、紙風車文教基金會執行長李永豐異口同聲：「這從南部上來打天下的背景，根本就是我們的故事。」

近年綠光和姊妹團紙風車劇團在大陸頗受歡迎，李永豐說，光是紙風車，去年就受邀演十幾場。在對岸頻頻招手下，「人間條件」也首肯赴陸，吳念真考慮文化背景和大陸審核機制，決定先推「人間條件3 」，「他們說就是想看台灣這階段的歷史，看台灣怎麼走過來。」

原劇多以閩南語發音，赴陸將都改普通話。吳念真說，由於原劇本有考慮音韻，改成普通話也得讓演員念得順，修改劇本大費周章。比較不用擔心的是，大陸也多的是他省居民移居大城市，「移民經驗和台灣1960年代的情況一樣。」

演出場次採合作模式，由綠光授權，陸方負責票房，演員雙方擔綱。李永豐說，首波先在北京、上海演出4場，他和柯一正、林美秀等人都將赴陸演出，年輕角色由大陸演員擔綱。若首演反應佳，再到其他城市巡迴，演員全由大陸方負責。他也不排除若演出場夠多，一、兩年後紙風車將在大陸設點。

「人間條件3」明年1月在北京、上海演出，4月在台北、台中、台南、高雄演出。購票洽兩廳院系統。