【聯合報╱記者何定照／台北報導】

綠光劇團新劇，由吳念真（左）及吳定謙（右）父子執導。 記者侯永全／攝影

失 蹤的父親、失序的母親、各有心結的三姊妹，還有她們叛逆的兒女與心懷祕密的阿姨……綠光劇團「世界劇場」最新劇作「八月，在我家」，複雜劇情雖改編自美國當紅百老匯劇作，卻奇特地貼近台灣社會。

改編劇本的吳念真感嘆：「故事背景改成台灣家庭，也完全成立！」

「八月，在我家」英文原名「August：Osage County」，由美國劇作家崔西‧雷慈寫成，七年前首演後連獲東尼獎、普立茲獎，今年八月還將上演電影版「八月心風暴」，由梅莉史翠普、茱莉亞羅勃茲等人主演。

將演出台版「八月，在我家」劇中大女兒的姚坤君說，她在美國看這舞台劇，就極喜歡，等了兩年，終於能詮釋台灣版。

原著以美國中西部一處鄉村家庭為背景，台灣版雙導演吳念真及其子吳定謙把背景改為台中清水、梧棲一帶小鎮，將在舞台上搭起三層樓透天厝。

導、編、並演出劇中父親一角的吳念真說，劇中十三名角色個個有戲，彼此關係盤根錯節，若不搭三層樓，難以表現各角在各自房間埋怨、抓狂、對話情景，舞台將分格、多聲道同時進行。

●「八月，在我家」由王琄、姚坤君、范瑞君、朱宏章等演出，三月二十八日起巡迴台北、高雄、台中，購票洽兩廳院系統。

【2014/01/15 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=494736#ixzz2qRX6BkDl