綠光劇團3月推出新作《八月，在我家》，由吳念真與吳定謙父子檔聯手執導，吳念真主導戲的氣氛走向，吳定謙則負責排練修整。吳念真說：「這是個一家三代13人、每個人都有問題的故事。這齣劇有尖銳的語言、複雜角色關係、快節奏扯出愛恨情仇，根本就是8點檔！」

　 《八月，在我家》翻譯自美國劇作家雷慈（Tracy Letts）2007年的作品《August：Osage County》，在芝加哥首演後，隔年一口氣囊括了東尼獎、普立茲獎、紐約劇評人獎等劇本大獎，目前仍在紐約、倫敦各地上演。由梅莉史翠普主演的電影改編 版《八月心風暴》3月也將在台上映。

　這作品是部3幕的黑色喜劇，主場景是座年久雜亂的屋子。故事從酗酒成性的男主人失蹤開始，離家多年的3個女兒帶著丈夫與孩子回到家中，女主人的妹妹也帶了丈夫與兒子前來關心。

　沒想到這家人每人都有自己的問題，女主人嗑藥成癮、歇斯底里，大女兒與丈夫的婚姻失敗，小女兒與表弟亂倫錯愛。多年少有往來的家人要共處一個屋簷下，眾人藏在心裡的不滿、憤恨一一爆發，滿屋子的尷尬爭執，尖銳話語如箭紛飛。

　為了避免翻譯劇本帶來的文化隔閡，擅寫台灣人情味的吳念真將劇本時空、人名與對白都轉成台味。像這故事原本發生在美國中西部的奧克拉荷馬州，當地荒涼與空曠，吳念真調整後場景成台中梧棲。原著中一開場男主角喝酒感嘆「生命如此漫長」，吳念真改成「恁爸活得有夠倦」。

　過去吳念真父子的合作是《人間條件二》，吳念真擔任導演、吳定謙演出，《單身溫度》由吳念真編劇、吳定謙任副導演；這次兩人共同擔任導演。吳定謙說：「這樣的家庭戲，某個程度也呈現出導演對家庭觀點，我跟他一直都在同個屋簷下生活啊！」

　《八月，在我家》於3月28日至4月6日在台北城市舞台上演。