欣傳媒 | 記者陳思瑜／台北報導

綠光劇團的「台灣文學劇場系列」的第二步曲《單身溫度》，三月將於兩廳院的台灣國際藝術節中首演，改編自台灣著名作家王鼎鈞的小說《單身溫度》，並由柯一正執導、吳念真編劇、羅北安領銜主演，訴說民國50年代，當時大家的共同記憶「鄉愁」。

導演柯一正表示，他在高中時代就看過《單身溫度》其中一篇《土》，至今仍記憶深刻，因此這次綠光決定推出第二部文學劇場題材時，他便向吳念真提議將這部文學作品，搬演到舞台上。

《單身溫度》原著收錄了王鼎鈞民國56年到59年陸續發表的12篇作品，並以「華弟」這個角色作為主軸串連，分別在這12篇中講述他在生活中遇到的鄰居、女朋友、同事或剛認識的陌生人，透過這些人所發生的故事，反映出社會問題與時代的變遷。

舞台劇版本亦仍將「華弟」做為主角，除了《單身溫度》小說內容外，吳念真又擷取了幾段王鼎鈞的人生片段做為素材。吳念真說，這次為了改編王鼎鈞的作品，他另外又找了很多過去不曾看過王鼎鈞的作品，而當他看完王鼎鈞的自傳與回憶錄後便赫然發現，王鼎鈞並非原先認知那般溫文儒雅，吳念真說，「他有很多意見，王鼎鈞其實是一個斯文的憤怒者」，於是決定將他虛構與真實人生寫進這次劇本中。

綠光劇團的台灣文學劇場首步曲《清明時節》與《單身溫度》都是吳念真親自從文學家鄭清文與王鼎鈞的作品改編，吳念真說，改編其實比原創還要困難，他說很多在原文中看來清描淡寫的文字，背後蘊含很多意義，該如何將它具像化讓觀眾理解，又不失原意，是一大挑戰，「像鄭清文的小說，清淡的一塌糊塗，如果直接丟給觀眾八成會睡著」，因此吳念真坦言，「不得不去加一些東西去串連，讓觀眾好理解」。